1
00:00:12,547 --> 00:00:15,547
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:16,548 --> 00:00:20,514
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:21,515 --> 00:00:24,515
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:25,516 --> 00:00:28,516
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:29,517 --> 00:00:33,517
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:36,443 --> 00:00:39,443
1x03 "ภายในยานอวกาศ"
7
00:00:41,465 --> 00:00:45,151
ส่วนที่ 1:
“ขอบแห่งการทำลายล้าง”
8
00:01:46,445 --> 00:01:48,121
คุณเชสเตอร์ตัน...
9
00:01:51,022 --> 00:01:52,770
เอียน เชสเตอร์ตัน?
10
00:01:57,871 --> 00:01:58,771
ฉันคิดว่า...
11
00:02:08,172 --> 00:02:09,772
ฉันรู้จักคุณ
12
00:02:14,174 --> 00:02:15,174
คุณเจ็บหัวหรือเปล่า?
13
00:02:15,175 --> 00:02:16,275
โอ้... ใช่ เยอะมาก!
14
00:02:16,376 --> 00:02:17,176
ให้ฉันดู.
15
00:02:20,577 --> 00:02:22,377
เอ่อ... ฉันก็เจ็บคอเหมือนกัน
16
00:02:26,978 --> 00:02:28,778
อ้าว หายแล้ว...
17
00:02:31,379 --> 00:02:34,279
เอ่อ ดีกว่า...
18
00:02:36,980 --> 00:02:38,780
ฉันไม่สามารถนึกถึงสถานที่ได้
ฉันอยู่ที่ไหนสักนาที...
19
00:02:38,781 --> 00:02:40,081
- คุณต้องการนั่งลงไหม?
- ไม่เป็นไร.
20
00:02:40,782 --> 00:02:41,682
คุณปู่!
21
00:02:42,783 --> 00:02:43,883
เขาแยกหัวของเขาออก
22
00:02:44,184 --> 00:02:47,184
- ฉัน... ฉันมียาทาบางอย่าง
- ดื่มน้ำด้วย
23
00:02:47,585 --> 00:02:48,285
ใช่.
24
00:02:54,285 --> 00:02:55,185
มันคือใคร?
25
00:02:57,486 --> 00:03:01,286
- เราไม่ควรช่วยเขาเหรอ?
- ทรงนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรดีสำหรับฉัน
26
00:03:03,287 --> 00:03:04,418
น้ำ...
27
00:03:09,419 --> 00:03:10,587
มะ...เกิดอะไรขึ้น?
28
00:03:13,588 --> 00:03:14,788
ฉันไม่รู้...
29
00:03:18,989 --> 00:03:19,889
มาเลย!
30
00:03:36,690 --> 00:03:38,390
คืนนี้คุณทำงานดึก
คุณไรท์.
31
00:03:47,991 --> 00:03:49,391
ได้ไหม
มีน้ำสักแก้วไหม?
32
00:03:49,492 --> 00:03:50,692
ซูซานไปเอาบางอย่าง
33
00:03:50,693 --> 00:03:52,493
- คุณหมายถึงซูซาน โฟร์แมนเหรอ?
- ใช่.
34
00:03:53,694 --> 00:03:54,794
เขามาทำอะไรที่นี่?
35
00:03:55,995 --> 00:03:57,195
โอ้ เขาแยกหัวออก
36
00:03:58,096 --> 00:04:00,796
- คุณสบายดีไหม?
- หัวของฉันหมุน
37
00:04:06,897 --> 00:04:08,097
เราไม่ควรช่วยเขาเหรอ?
38
00:04:24,098 --> 00:04:28,398
หัวใจของเขาดูเหมือนจะไป
และการหายใจของเขาสม่ำเสมอ
39
00:04:32,199 --> 00:04:35,099
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ลึกเท่าที่คุณคิด
40
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
เราจะทำอย่างไร
ถ้าเขากะโหลกแตกล่ะ?
41
00:04:38,401 --> 00:04:40,001
ฉันไม่คิดว่ามันร้ายแรงขนาดนั้น
42
00:04:42,002 --> 00:04:43,467
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับมาได้ ซูซาน
43
00:04:43,868 --> 00:04:47,202
ฉันทำไม่ได้ ! ฉันไม่... ฉัน...
44
00:04:48,203 --> 00:04:49,403
เขาเพ้อ!
45
00:04:52,304 --> 00:04:53,504
เรือ!
46
00:04:55,805 --> 00:04:57,204
ควานหา!
47
00:04:58,305 --> 00:04:59,105
อะไร ?
48
00:05:12,506 --> 00:05:13,606
มันสนุก.
49
00:05:28,907 --> 00:05:29,807
ประตู!
50
00:05:30,308 --> 00:05:32,208
พวกเขาทำไม่ได้
เปิดเองเป็นไปไม่ได้!
51
00:05:34,009 --> 00:05:35,109
บางทีอาจเป็นเขา
52
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
คุณปู่?!
53
00:05:37,511 --> 00:05:39,411
เขาทำเช่นนี้ก่อนที่จะแยกหัวออก
54
00:05:40,212 --> 00:05:42,612
- ไม่ เขาคงไม่ทำอย่างนั้น
- พวกเขาต้องถูกบังคับให้เปิด
55
00:05:42,613 --> 00:05:43,913
- เมื่อเราเกิดอุบัติเหตุ
- บดขยี้?
56
00:05:43,914 --> 00:05:45,914
เลขที่ ! เรือไม่สามารถล่มได้
มันเป็นไปไม่ได้
57
00:05:48,315 --> 00:05:49,315
คุณปู่!
58
00:05:50,316 --> 00:05:51,416
คุณปู่!
59
00:05:51,617 --> 00:05:53,417
ซูซาน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
60
00:05:54,518 --> 00:05:55,418
เลขที่ !
61
00:05:56,619 --> 00:05:59,419
ไม่ มีบางอย่างอยู่ที่นี่!
ในเรือ.
62
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
- อะไร ?
- แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
63
00:06:01,521 --> 00:06:02,621
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?
64
00:06:03,122 --> 00:06:04,222
มอบผ้าพันแผลให้ฉัน
65
00:06:09,823 --> 00:06:10,823
นี่คืออะไร?
66
00:06:11,324 --> 00:06:12,824
ส่วนที่เป็นสีจะเป็นเนื้อครีม
67
00:06:13,225 --> 00:06:14,325
คุณจะเห็นสีหายไป
68
00:06:14,326 --> 00:06:15,926
ค่อยๆ
ว่าขี้ผึ้งจะเข้าแผลได้
69
00:06:16,327 --> 00:06:18,027
เมื่อพันผ้าพันแผลแล้ว
จะขาวสะอาดหมดจด
70
00:06:18,028 --> 00:06:19,428
นี่จะหมายความว่าแผลหายดีแล้ว
71
00:06:32,029 --> 00:06:33,029
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้เหรอ?
72
00:06:34,030 --> 00:06:35,630
เราไม่ได้ย้าย
73
00:06:58,731 --> 00:07:01,031
- ฉันจะลองใช้คำสั่ง
- ระวังนะซูซาน
74
00:07:02,832 --> 00:07:03,632
เลขที่ !
75
00:07:10,533 --> 00:07:11,533
เธอเป็นลม
76
00:07:12,834 --> 00:07:14,434
นาทีที่แล้วเธอสบายดี
77
00:07:14,935 --> 00:07:18,535
ใช่แล้ว และเมื่อสักครู่นี้เอง
พวกคุณหมดสติไปหมด
78
00:07:27,436 --> 00:07:29,136
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
79
00:07:29,937 --> 00:07:33,037
เขาเริ่มมีความรู้สึกของเขา
วางหญิงสาวไว้บนเตียง
80
00:07:38,838 --> 00:07:42,938
หากมีอะไรเกิดขึ้น
แจ้งให้เราทราบ
81
00:07:43,539 --> 00:07:44,639
จะเกิดอะไรขึ้น?
82
00:07:46,740 --> 00:07:47,540
ฉันไม่รู้.
83
00:07:51,641 --> 00:07:53,641
- คุณเป็นอย่างไร ?
- หัวของฉัน.
84
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
คุณ...คุณโดนตัด
ที่ด้านหน้าแต่มันจะโอเค
85
00:07:58,743 --> 00:08:00,843
- มันเจ็บตรงนั้น
- หรือ ? แสดงให้ฉันดู
86
00:08:01,644 --> 00:08:04,444
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีชน
enchymosis หรือสิ่งอื่นใด
87
00:08:04,445 --> 00:08:05,845
อ๋อ มันอยู่หลังคอครับ
88
00:08:35,246 --> 00:08:36,146
น้ำ...
89
00:08:52,747 --> 00:08:53,647
ว่างเปล่าเหรอ?
90
00:09:03,148 --> 00:09:03,948
ใช้ได้.
91
00:09:21,349 --> 00:09:22,549
คุณกำลังทำอะไร ?
92
00:09:25,250 --> 00:09:26,050
เลขที่ !
93
00:09:27,651 --> 00:09:28,751
คุณเป็นใคร?
94
00:09:30,852 --> 00:09:31,952
ซูซาน!
95
00:09:35,153 --> 00:09:36,253
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
96
00:09:45,054 --> 00:09:45,954
เลขที่ !
97
00:10:08,954 --> 00:10:12,354
ไม่ ไม่ เรือต้องหยุด
หลังจากพาเราไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
98
00:10:12,455 --> 00:10:16,355
- แต่ที่ไหน? เราอยู่ที่ไหน?
- โอ้ มีคำถามมากมาย คุณไรท์!
99
00:10:16,456 --> 00:10:18,856
- โปรด !
- คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
100
00:10:19,557 --> 00:10:20,957
คุณแค่กำลังตั้งสมมติฐาน
101
00:10:26,158 --> 00:10:28,058
เราขอได้ไหม
ที่นี่สว่างมากขึ้นใช่ไหม?
102
00:10:28,459 --> 00:10:29,559
เพื่ออะไร?
103
00:10:31,860 --> 00:10:33,660
คุณมีความคิดใด ๆ
ตำแหน่งของเราครับคุณหมอ?
104
00:10:33,761 --> 00:10:36,761
“ที่ไหน” ไม่สำคัญเท่า
มากกว่า "ทำไม" ชายหนุ่ม
105
00:10:38,062 --> 00:10:40,462
ฉันต้องไปตรวจสอบอีกครั้ง
ตัวระบุความเสียหาย
106
00:10:43,163 --> 00:10:44,663
ทุกอย่างอยู่ในความไม่เป็นระเบียบ
107
00:10:45,664 --> 00:10:47,464
คุณยังไม่ได้สัมผัสการควบคุม?
108
00:10:48,165 --> 00:10:50,665
- ไม่
- แล้วคุณล่ะ ?
109
00:10:52,866 --> 00:10:54,466
ฉันรู้ว่าซูซาน
คงไม่ได้แตะต้องพวกเขา
110
00:10:54,567 --> 00:10:57,967
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
การสูญเสียความทรงจำชั่วคราว
111
00:10:59,868 --> 00:11:01,968
- ฉันกำลังคิดว่า...
- ใช่ไหม?
112
00:11:03,969 --> 00:11:06,069
ดังนั้น ? ใช่ ใช่...
อะไรก็ช่วยได้
113
00:11:06,870 --> 00:11:09,970
คุณคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
สามารถเข้าไปในเรือได้หรือไม่?
114
00:11:09,971 --> 00:11:12,371
- ไม่ ไม่ ไม่
- ประตูเปิดอยู่
115
00:11:12,472 --> 00:11:14,872
- ไม่ มันไร้สาระ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
116
00:11:15,173 --> 00:11:18,873
- สัตว์หรือมนุษย์เป็นต้น?
- ใช่ !
117
00:11:19,774 --> 00:11:21,974
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
118
00:11:22,775 --> 00:11:24,675
- อืม?
- หรือรูปแบบหนึ่งของสติปัญญา
119
00:11:26,376 --> 00:11:28,076
อย่างที่ฉันพูดไป
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
120
00:11:28,177 --> 00:11:31,377
ไม่มันไม่ใช่แต่
มันต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?
121
00:11:32,378 --> 00:11:34,778
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ
ไม่ได้มีเหตุผลเสมอไป
122
00:11:36,079 --> 00:11:39,479
เพียงแต่เรามีชีวิตอยู่
หลายๆ อย่าง ฉัน...
123
00:11:39,980 --> 00:11:41,880
ฉันอดทนมาก
กับคุณคุณไรท์
124
00:11:41,881 --> 00:11:45,881
และเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
สำหรับทฤษฎีไร้สาระเหล่านี้
125
00:11:46,782 --> 00:11:48,082
อาจเป็นปัญหาทางกลไก
126
00:11:48,083 --> 00:11:49,183
ใช่หรือไฟฟ้า
127
00:11:49,284 --> 00:11:50,884
อาจเป็นยูนิตหลักก็ได้
ฉันไม่รู้.
128
00:11:50,885 --> 00:11:53,085
ฉันกังวลเรื่องนี้มาก
ชายหนุ่ม
129
00:11:54,086 --> 00:11:56,186
ฉันคิดว่าคุณจะต้องช่วยฉัน
ด้วยตัวระบุความเสียหายนี้
130
00:11:56,187 --> 00:11:58,787
- เนื่องจากซูซานไม่สามารถแสดงได้อีกต่อไป
- ใช่ ใช่ แน่นอน
131
00:11:58,788 --> 00:12:00,888
- ขอบคุณ. มันจะไม่นานมาก
- ฉันจะไม่เข้ามาใกล้
132
00:12:00,889 --> 00:12:02,489
ของคอลัมน์ควบคุม
ถ้าฉันเป็นคุณหมอ
133
00:12:02,490 --> 00:12:05,490
- มันสามารถช็อตคุณได้
- ใช่บางทีมันอาจจะฉลาดกว่า
134
00:12:05,491 --> 00:12:09,591
เพื่อตรวจสอบเครื่องระบุตำแหน่ง
ความเสียหายก่อน มา มา.
135
00:12:11,492 --> 00:12:12,292
บาร์บาร่า...
136
00:12:12,793 --> 00:12:15,193
- ฉันกำลังดูแลซูซานหรือเปล่า?
- ใช่.
137
00:12:15,694 --> 00:12:19,494
และอย่าบอกอะไรเขาเกี่ยวกับ
ของการปรากฏตัวในเรือ
138
00:12:19,795 --> 00:12:23,295
- ไม่แน่นอน
- คุณรู้ไหมเธอยิ่งรู้น้อยเท่านั้น
139
00:12:23,296 --> 00:12:25,096
- ยิ่งดีใช่ไหม?
-เชสเตอร์ตัน!
140
00:12:25,597 --> 00:12:27,497
ฉันกำลังมา ! ฉันกำลังมา !
141
00:12:31,698 --> 00:12:35,198
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งเห็นตัวเลขคลุมเครือเหล่านี้
142
00:12:35,199 --> 00:12:37,399
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ฉันจะทำอย่างไร?
143
00:12:37,500 --> 00:12:40,600
ถ้าอยู่ข้างหน้าได้
ตัวบ่งชี้นี้และ...
144
00:12:40,701 --> 00:12:43,801
สิ่งที่คุณควรเห็น
มันเป็นชุดตัวเลข
145
00:13:03,402 --> 00:13:04,502
คุณตื่นแล้ว.
146
00:13:05,803 --> 00:13:06,803
คุณรู้สึกอย่างไร?
147
00:13:11,704 --> 00:13:15,504
ซูซาน? คุณจำฉันได้ดีหรือเปล่า?
148
00:13:17,505 --> 00:13:20,705
แน่นอน. คุณคือบาร์บาร่า
149
00:13:29,006 --> 00:13:29,806
เพื่ออะไร?
150
00:13:30,707 --> 00:13:32,807
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
- ไม่ คุณ...
151
00:13:33,508 --> 00:13:34,808
คุณแค่ต้องพักผ่อน แค่นั้นเอง
152
00:13:36,509 --> 00:13:37,709
คุณปู่อยู่ที่ไหน?
153
00:13:38,210 --> 00:13:39,810
เขาตรวจสอบคำสั่งซื้อกับเอียน
154
00:13:39,811 --> 00:13:41,211
พวกเขาพบสิ่งผิดปกติหรือไม่?
กับเรือเหรอ?
155
00:13:41,412 --> 00:13:43,212
เอียนคิดว่ามี
ปัญหาพลังงาน
156
00:13:44,713 --> 00:13:47,013
ทำไมคุณถึงถามฉัน
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร?
157
00:13:48,914 --> 00:13:52,314
ซูซาน ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
กรรไกรพวกนี้เหรอ? ให้พวกเขาให้ฉัน
158
00:13:55,615 --> 00:13:58,515
ซูซาน นั่นหมายความว่าอย่างไร?
159
00:14:00,116 --> 00:14:01,816
คุณบอกว่ามี.
ปัญหาพลังงาน
160
00:14:01,817 --> 00:14:04,017
ไม่ ฉันบอกว่ามันเป็น
สิ่งที่เอียนกำลังคิดอยู่
161
00:14:04,118 --> 00:14:05,518
ฉันได้ยินคุณสองคนคุยกัน
162
00:14:06,019 --> 00:14:08,419
มีบางอย่างในเรือลำนี้
และเขาไม่อยากให้คุณบอกฉัน
163
00:14:08,420 --> 00:14:10,820
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณประหลาดใจ
พูดไม่กี่คำก็เสร็จแล้ว...
164
00:14:10,821 --> 00:14:11,621
ไม่!
165
00:14:13,422 --> 00:14:14,722
คุณโกหกฉัน!
166
00:14:16,523 --> 00:14:18,223
เราจะไม่ทำร้ายคุณซูซาน
167
00:14:19,824 --> 00:14:21,624
คุณก็รู้ใช่ไหม?
168
00:14:39,725 --> 00:14:41,925
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
เงามาก่อน
169
00:14:44,226 --> 00:14:45,926
ในเรือเงียบมาก
170
00:14:46,927 --> 00:14:50,627
ใช่...หรือเรามีไอเดีย
171
00:14:51,728 --> 00:14:52,728
ใช่แน่นอน...
172
00:14:54,529 --> 00:14:56,129
ฉันหมายถึงทำอะไรได้บ้าง
สามารถเข้าไปในเรือได้
173
00:14:56,130 --> 00:14:56,930
แล้วไงล่ะ?
174
00:14:57,031 --> 00:14:59,531
- ประตูเปิดอยู่
- ใช่ แต่...
175
00:15:00,732 --> 00:15:02,032
แต่มันจะซ่อนอยู่ที่ไหน?
176
00:15:03,533 --> 00:15:04,833
ข้างในพวกเราคนหนึ่ง
177
00:15:05,634 --> 00:15:06,434
ไม่
178
00:15:08,835 --> 00:15:09,635
ไม่ !
179
00:15:12,936 --> 00:15:15,036
เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
180
00:15:16,637 --> 00:15:19,137
คุณนึกภาพออกไหมว่าคนอื่นจะพูดอะไร?
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้?
181
00:15:19,538 --> 00:15:20,938
พวกเขาคงจะพอใจ
เพื่อเยาะเย้ยพวกเรา
182
00:15:21,039 --> 00:15:22,539
ถือว่าไม่มีความเสียหาย..
183
00:15:23,340 --> 00:15:24,840
คุณคงเป็นผู้มีญาณทิพย์...
184
00:15:27,741 --> 00:15:31,241
เราเพิ่งตรวจสอบทุกอย่าง
และทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
185
00:15:32,742 --> 00:15:34,042
ซึ่งมหัศจรรย์มาก
186
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
คุณรู้สึกอย่างไร?
187
00:15:39,144 --> 00:15:41,344
- ฉันสบายดี.
- ดี.
188
00:15:42,445 --> 00:15:43,845
ปู่ของฉันทำอะไร?
189
00:15:45,546 --> 00:15:47,146
นี่คือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ
บอกคุณทั้งสองคน
190
00:15:47,947 --> 00:15:51,247
เขาตัดสินใจว่าความเสียหายเท่านั้น
อยู่นอกเรือ
191
00:15:52,148 --> 00:15:56,648
- เขาไปเปิดเครื่องสแกน
- เลขที่ ! ไม่ คุณไม่ควร
192
00:15:58,149 --> 00:16:00,349
- อย่าแตะมัน!
- อืม?
193
00:16:00,650 --> 00:16:02,150
- คุณสบายดีไหมลูกของฉัน?
- ใช่.
194
00:16:02,651 --> 00:16:05,051
ปู่ฉันพยายามสัมผัสเขา
195
00:16:05,452 --> 00:16:07,452
และเหมือนถูกตี
แต่ไม่รู้สึกเจ็บปวด
196
00:16:07,453 --> 00:16:09,953
- ตีที่ไหน?
- ฉันมีอาการปวดหลังคอ.
197
00:16:11,054 --> 00:16:12,354
ใช่เหมือนของฉัน
198
00:16:14,355 --> 00:16:18,055
แปลกที่ฉันและบาร์บาร่า
เราไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
199
00:16:18,156 --> 00:16:19,856
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
200
00:16:20,857 --> 00:16:23,157
ฉันต้องหาให้เจอว่ามีอะไรบ้าง
นอกเรือซูซาน
201
00:16:23,458 --> 00:16:24,858
อยู่ใกล้ๆฉันหน่อยได้ไหม
202
00:16:32,359 --> 00:16:34,659
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- อย่างแท้จริง.
203
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
ทำไมเขาไม่หยุด.
ที่จะมองเราแบบนั้น?
204
00:16:39,561 --> 00:16:41,061
เฮ้ เครื่องสแกนทำงานนะ
205
00:16:44,962 --> 00:16:46,062
มันอาจจะเป็นอังกฤษ
206
00:16:46,063 --> 00:16:49,063
- อ๋อ ฉันจำได้แล้ว
- มันอยากรู้อยากเห็นมาก
207
00:16:49,064 --> 00:16:51,164
นี่ไม่สามารถเป็นสิ่งที่อยู่ตรงนั้นได้
นอกเรือ
208
00:16:51,165 --> 00:16:52,165
มันเป็นรูปถ่าย
209
00:16:58,251 --> 00:17:01,257
- ปิดประตู ซูซาน
- ฉันจะดูแลมัน.
210
00:17:10,558 --> 00:17:14,358
- ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา
- มีอีกรูปครับ.
211
00:17:15,359 --> 00:17:16,659
โอ้ ฉันจำเรื่องนั้นได้
212
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
นี่คือที่ที่เรามี
เกือบควานหาควานหา
213
00:17:18,461 --> 00:17:20,861
- มีสี่หรือห้าเที่ยว
- ใช่แล้ว ดาวเคราะห์ควินนิส
214
00:17:20,862 --> 00:17:22,362
ของจักรวาลที่สี่
215
00:17:23,063 --> 00:17:24,763
มันไม่ใช่ข้างนอกด้วย
216
00:17:25,264 --> 00:17:27,864
- มันเป็นรูปถ่าย.
- คุณอธิบายได้ไหม?
217
00:17:29,165 --> 00:17:32,665
ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าเรือ
มีข้อมูลอยู่ในหน่วยความจำเหรอ?
218
00:17:33,366 --> 00:17:35,666
ใช่ มันบันทึกการเดินทางของเรา
219
00:17:36,667 --> 00:17:38,567
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ?
220
00:17:39,068 --> 00:17:41,668
- ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
- เฮ้ดูสิ
221
00:18:03,969 --> 00:18:06,769
- นี่คืออะไร?
- โอ้คุณไม่รู้เหรอ?
222
00:18:06,970 --> 00:18:09,170
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
สามารถอธิบายได้
223
00:18:09,471 --> 00:18:12,571
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันสับสนใช่ไหม?
224
00:18:14,372 --> 00:18:15,972
คุณหมายความว่าอย่างไร ?
225
00:18:16,073 --> 00:18:17,873
ฟังนะ ทำไมเราไม่ลองล่ะ
แค่เปิดประตู
226
00:18:17,874 --> 00:18:19,774
เพื่อดูตัวเราเอง
ข้างนอกคืออะไร?
227
00:18:19,775 --> 00:18:22,875
อะไรอยู่ข้างในครับคุณผู้หญิง
มีความสำคัญมากกว่าในขณะนี้
228
00:18:23,476 --> 00:18:24,476
ข้างใน ?
229
00:18:25,177 --> 00:18:26,777
แต่คุณเพิ่งบอกเรา
230
00:18:26,778 --> 00:18:29,278
ว่าเราเป็นคนเดียว
คนอยู่ข้างใน
231
00:18:29,379 --> 00:18:32,579
แม่นยำ. ฉันรู้แล้ว
ใครคือผู้กระทำผิด
232
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
เป็นคุณ คุณถูกก่อวินาศกรรม
เรือของฉัน
233
00:18:34,581 --> 00:18:35,381
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
234
00:18:35,382 --> 00:18:36,582
แต่เราไม่มี
ตีเรือของคุณ
235
00:18:36,583 --> 00:18:39,283
คุณเป็นต้นเหตุของภัยพิบัตินี้
และคุณทั้งคู่ก็ทำให้ซูออกไป...
236
00:18:39,284 --> 00:18:41,684
คุณ...คุณมีเราสองคน
ซูซานและฉันตะลึง
237
00:18:41,685 --> 00:18:43,885
เออ อย่ามาตลกนะ
เราทุกคนตกตะลึง
238
00:18:43,886 --> 00:18:45,586
การสวมหน้ากาก
คุณโจมตีเรา
239
00:18:45,587 --> 00:18:46,687
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
240
00:18:46,688 --> 00:18:48,088
และเมื่อทำอะไรไม่ถูก
เรานอนอยู่บนพื้น
241
00:18:48,089 --> 00:18:49,689
คุณรบกวนฉัน...
คำสั่งของฉัน
242
00:18:49,890 --> 00:18:52,890
แต่คุณตรวจสอบทุกอย่างด้วยตัวเอง
และคุณไม่พบอะไรเลย!
243
00:18:52,891 --> 00:18:55,191
ไม่ครับ. เรามี
ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว คุณและฉัน
244
00:18:55,192 --> 00:18:57,492
แต่ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
ด้วยเหตุผลอะไร?
245
00:18:57,493 --> 00:18:58,893
แบล็กเมล์นั่นคือสาเหตุ
246
00:18:59,294 --> 00:19:01,194
คุณพยายามบังคับฉัน
เพื่อนำคุณกลับอังกฤษ
247
00:19:01,195 --> 00:19:03,295
- โอ้อย่าโง่
- ฉันรู้ ฉันมั่นใจ
248
00:19:03,296 --> 00:19:04,596
คุณกล้าดียังไง?
249
00:19:05,397 --> 00:19:08,197
เข้าใจไหมไอ้โง่.
ท่านผู้เฒ่าท่านคงตายไปแล้ว
250
00:19:08,198 --> 00:19:10,398
ในถ้ำกะโหลกถ้าเอียน
ไม่ได้ก่อไฟเพื่อคุณเหรอ?
251
00:19:10,399 --> 00:19:11,899
- โอ้ ฉัน...
- และความจริงที่ว่าเรามา
252
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
เผชิญหน้ากับเล็กส์เหรอ?
ไม่ใช่แค่สำหรับเราเท่านั้น
253
00:19:13,801 --> 00:19:15,151
แต่สำหรับคุณและซูซานด้วย
254
00:19:15,152 --> 00:19:16,901
ทั้งหมดเพราะว่า
คุณดักจับเรา
255
00:19:16,902 --> 00:19:18,802
- เพื่อเข้าไปในเมือง
- แต่ฉัน...
256
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
ตำหนิเรา...คุณควร
ขอบคุณเราคุกเข่าลง
257
00:19:23,204 --> 00:19:25,104
แต่ความกตัญญูเป็นสิ่งสุดท้าย
ใครจะนึกถึง
258
00:19:25,105 --> 00:19:27,005
เช่นเดียวกับสามัญสำนึก
259
00:20:11,606 --> 00:20:13,606
คุณไม่สามารถ
กล่าวหาเราเรื่องนี้หมอ
260
00:20:16,407 --> 00:20:17,207
เขาอยู่ที่ไหน?
261
00:20:17,508 --> 00:20:20,208
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
มีเวลาคิดมากขึ้น
262
00:20:20,709 --> 00:20:22,509
เราทุกคนอยู่ในขอบ
263
00:20:25,410 --> 00:20:26,310
คุณเชสเตอร์ตัน.
264
00:20:33,011 --> 00:20:33,911
คุณไรท์.
265
00:20:41,812 --> 00:20:42,712
ซูซาน.
266
00:20:51,713 --> 00:20:53,513
ฉันอยากจะเข้าใจคุณคุณหมอ
267
00:20:54,114 --> 00:20:57,414
ก่อนอื่นคุณดูถูกเรา
และช่วงเวลาถัดมา
268
00:20:58,215 --> 00:21:01,815
- คุณเล่นเป็นพ่อบ้านที่สมบูรณ์แบบ
- ชาสมุนไพรเล็กน้อยมาช่วยเรา
269
00:21:01,816 --> 00:21:05,416
- เพื่อการพักผ่อนและนอนหลับ อืม?
- ถ้าเป็นกลางคืน
270
00:21:06,617 --> 00:21:08,517
เราไม่มีอีกต่อไป
ไม่มีทางรู้
271
00:21:11,318 --> 00:21:12,518
ฉันกำลังจะไปนอน
272
00:21:15,419 --> 00:21:19,219
ไปคุยกับเขาเถอะคุณปู่
โปรด.
273
00:21:27,320 --> 00:21:32,220
คุณหมอ ของต่างๆ
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นจริงๆ
274
00:21:34,321 --> 00:21:36,221
ฉันรู้สึกว่าเราเป็น
ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก
275
00:21:36,222 --> 00:21:38,222
ไม่มีเวลาที่จะเสีย
ด้วยการทะเลาะวิวาทภายใน
276
00:21:38,623 --> 00:21:40,523
- กล่าวคือ ?
- ฉันคิดว่าคุณควรไป
277
00:21:40,524 --> 00:21:42,524
ขอโทษบาร์บาร่า
278
00:21:42,825 --> 00:21:46,025
ฉันกลัวว่าเรามี
ไม่มีเวลาสำหรับมารยาทที่ดีอีกต่อไป
279
00:21:46,426 --> 00:21:49,826
และฉันไม่ประมาทอย่างแน่นอน
อันตรายถ้ามันมีอยู่
280
00:21:51,127 --> 00:21:52,627
แต่ฉันต้องใช้เวลา
ถึงเวลาคิด
281
00:21:54,128 --> 00:21:55,128
ฉันต้องคิด!
282
00:21:58,229 --> 00:22:02,529
การกระทำโดยประมาทยิ่งเลวร้ายลง
ที่ไม่มีการดำเนินการใดๆ เลย อืม.
283
00:22:03,530 --> 00:22:07,030
ฉันไม่เห็นอะไรที่ประมาทในความเป็นจริง
เพื่อขอโทษบาร์บาร่า
284
00:22:15,772 --> 00:22:18,309
ด้วยความสัตย์จริงครับคุณหมอ
ฉันมีปัญหาในการติดตามคุณ
285
00:22:18,310 --> 00:22:20,710
คุณหมายถึงต้องมีความยาว
ล่วงหน้า มันจะไม่เกิดขึ้น
286
00:22:21,711 --> 00:22:23,911
คุณต้องการความรู้ของฉัน
และความสามารถในการใช้มันของฉัน
287
00:22:24,012 --> 00:22:25,112
แล้วคุณต้องการ
จากประสบการณ์ของฉัน
288
00:22:25,113 --> 00:22:27,113
- เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น
- ผลลัพธ์?
289
00:22:27,814 --> 00:22:30,714
- ดีหรือไม่ดี?
- กฎหมายสำหรับผู้ชาย
290
00:22:30,715 --> 00:22:35,015
เป็นอาชญากรรมสำหรับอีกคนหนึ่ง
ลองคิดดูคืนนี้ เชสเตอร์ตัน ลองคิดดูสิ
291
00:22:56,016 --> 00:23:00,616
ฉัน...ฉันขอโทษเรื่องอะไร
คุณปู่บอกคุณแล้ว
292
00:23:04,017 --> 00:23:06,717
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันรู้ แต่...
293
00:23:09,018 --> 00:23:10,718
พยายามที่จะเข้าใจมัน
294
00:23:12,519 --> 00:23:13,919
ที่จะให้อภัยเขา
295
00:23:16,220 --> 00:23:17,820
พยายามนอนหลับ
296
00:24:25,451 --> 00:24:31,696
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 2: “ขอบแห่งภัยพิบัติ”
297
00:24:34,497 --> 00:24:37,497
ทีมวิบวับ วิบวับ
298
00:24:38,498 --> 00:24:41,498
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
299
00:24:42,499 --> 00:24:45,499
คำบรรยาย: อัลบินู
300
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
301
00:24:51,301 --> 00:24:56,105
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC